Thailand is pretty straightforward for rentals once you get used to the left side driving. Most tourists rent from airports or in major cities. You can find options for car hire in Thailand on comparison sites like this for example
https://getrentacar.com/en-US/thailand . Plenty of other platforms around too if you search online. Just make sure you have an International Driving Permit ready.